kết quả từ 1 tới 4 trên 4

Cách tách hardsub thành softsub đơn giản nhanh chóng.

  1. #1
    Ðến Từ
    Hải Phòng
    Thành Viên Thứ: 362472
    Giới tính: Nam
    Bài gửi
    2

    Red face Cách tách hardsub thành softsub đơn giản nhanh chóng.

    Hướng dẫn tách HardSub và chuyển thành SoftSub
    Để làm được điều này chúng ta cần 2 phần mềm là VideoSubFinder 2.10 và ABBYY FineReander ( ở đây mình dùng v11)
    - Với phần mềm này bạn có thể lấy được file sub nhanh chóng từ những video chỉ có Hardsub, phần mềm ABBYY hỗ trợ tiếng Việt nên là khả năng quét đc tiếng việt lên tới 98%. Với phần mềm này bạn có thể tiết kiệm đc rất nhiều thời gian căn chỉnh thời gian cho sub.
    Giờ mình đi vào hướng dẫn nhé.
    Bước 1: Mở VSF( VideoSubFinder -giờ mình viết tắt là VSF nha), Chon “File” -> Chọn Open Video( Chọn tới video bạn cần tách Sub)
    Bước 2: Trên màn hình điều chỉnh phần video có chứa hình ảnh Sub, rồi ấn Run Search, rồi chờ phần mềm quết Sub.
    Bước 3: Vào thư mục chứa phần mềm chọn file RGBImages. Kiểm tra xem những hình ảnh có chứa Sub được chụp lại có bị lỗi hay ko, và loại bỏ những hình ảnh không cần thiết hoặc bị lỗi.
    Bước 4: Vào lại phần mềm VSF vào mục OCR -> chọn Create cleared TXTImages. Rồi chờ cho phần mềm quét sub
    ( Lưu ý tới bước này nếu bạn chỉ muốn lấy mốc thời gian hiện Sub để đỡ mất công căn chỉnh thì bạn chọn tiếp Create Sub From TXT Results, rồi sau đó vào thư mục chứa phần mềm sẽ thấy 1 file .ass or .srt)
    Bước 5: Mở phần mềm ABBYY -> Tùy chọn(crtl+shift+O) -> Ngôn ngữ Sub( Chọn ngôn ngữ mà video chứa bạn vừa quét)
    Bước 6: Vào Tệp ( crtl+O) -> mở tệp TXTImages trong thư mục chứa phần mềm. Chọn hết tất các các file có trong thư mục này. Chờ phần mềm chạy… -> khi nó chaỵ xong thì tiến hành lưu lại, chon biểu tượng “W” phía trên chọn thư mục lưu là TXTResults, định dạng tệp là .txt
    Bước 7: Vào VSF chọn Create Sub From TXT Results.
    Bước 8: Vào thư mục chứa lần mềm bạn sẽ thấy 2 file sub.ass và sub.srt
    Vậy là bạn đã xuất đc 2file softsub từ hardsub trong video gốc giờ tiến hành chỉnh sửa sub, làm sub theo ý mình thôi. Để biết chi tiết các bước bạn có thể tham khảo video bên dưới.
    Chúc các bạn thành công.
    Link VideoSubFinder: mediafire.com/file/bbla83....10_x32_64.zip
    video up lên bị lỗi các bạn theo link nhé: youtube.com/watch?v=ykM3HJFvkzk
    Quick reply to this message Trả lời       

  2. #2
    Ðến Từ
    Bình Dương
    Thành Viên Thứ: 357025
    Bài gửi
    33

    Reply: Cách tách hardsub thành softsub đơn giản nhanh chóng.

    Video ko xem đc bạn ơi. Vs lại cho mình hỏi sao khi xuất xong thì video sẽ mất ko còn hardsub fk bạn ? Và nó cx sẽ xuất đc effect luôn hay là chỉ xuất text thoi v ?

  3. #3
    Ðến Từ
    Hà Nội
    Thành Viên Thứ: 358027
    Bài gửi
    1.720

    Reply: Cách tách hardsub thành softsub đơn giản nhanh chóng.

    na ná kiểu convert image sub to text sub (SUB/IDX to SRT), cách này mục đích giảm thời gian công đoạn timing làm sub, chứ bình thường mở Aegisub tran trực tiếp luôn

    lưu ý: cái này không phải là xóa bỏ hard sub ra khỏi video mà chỉ là lấy phần nội dung văn bản phụ đề từ nội dung video và không áp dụng với kara effect

  4. Đã cảm ơn gunshot9x:

    TMC 

  5. #4
    Ðến Từ
    Hải Phòng
    Thành Viên Thứ: 362472
    Giới tính: Nam
    Bài gửi
    2

    Reply: Cách tách hardsub thành softsub đơn giản nhanh chóng.

    Cái này xuất file ra chỉ đc file text thôi bạn, mục đích là lấy file sub thôi.

Nhãn