Không giống như văn hóa nói, khi nhắn tin, chat chit trên mạng qua các công cụ như facebook messenger, zalo, skype, imessage bạn có thể bắt gặp rất nhiều từ mới mà không hiểu từ đó nghĩa là gì, nhất là những bạn mới sử dụng các dịch vụ này. Các từ mới cũng được cập nhật liên tục và đa số thường là những từ viết tắt để chat nhanh hơn mà người xem phải tự ngầm hiểu. PM cũng là 1 từ khá thường gặp và nó bắt nguồn từ viết tắt của tiếng ANh, nhưng khi dịch sang tiếng Việt thì mình có thể hiểu đơn giản hơn 1 chút.

Ví dụ trường hợp điển hình khi 2 bạn chát với nhau:
A: Vậy nhé chào bạn, có gì thì cứ pm cho mình
B: Ok mình sẽ pm sớm nhất khi có kết quả

Qua đoạn hội thoại tương đối phổ biến này nhiều bạn cũng có thể ngầm hiểu từ PM nghĩa là gì rồi, thế thực sự nó có nghĩa là gì.

PM là viết tắt của từ private message hay personal message có nghĩa là tin nhắn cá nhân, tin nhắn riêng tư, hiểu sang nghĩa tiếng VIệt nó có nghĩa là nhắn tin cho tôi. Tức bạn chỉ cần hiểu khi người khác nói PM thì tức là nhắn tin cho người ta.

Ngoài ra pm còn được sử dụng trong thời gian đi cùng với am, pm có nghĩa là buổi trưa và buổi chiều

Xem thêm: Những từ viết tắt hay gặp trong tiếng Anh